1 00:00:01,527 --> 00:00:02,801 Auparavant... 2 00:00:03,360 --> 00:00:07,626 Vous ferez rapport au juge Roban. Le connaissez-vous ? 3 00:00:09,167 --> 00:00:13,479 L'autopsie a montré des violences sexuelles, donc c'est une prostituée d'Europe de l'Est. 4 00:00:16,287 --> 00:00:18,517 - Vous êtes en avance. - Votre nouvel appartement. 5 00:00:18,567 --> 00:00:19,966 Ensuite, je te paierai un loyer. 6 00:00:20,007 --> 00:00:21,804 Nous verrons plus tard, si vous restez. 7 00:00:22,567 --> 00:00:24,956 Nous allons diffuser sa photo et demander des témoins. 8 00:00:26,367 --> 00:00:27,595 C'est incroyable. 9 00:00:28,127 --> 00:00:31,119 La victime perd son journal avant de mourir. 10 00:00:31,167 --> 00:00:34,364 Nous aurons bientôt l'adresse où le taxi est venu la chercher. 11 00:00:34,407 --> 00:00:37,240 47... Rue Adolphe Yvon... 12 00:00:37,727 --> 00:00:40,366 Mais c'est mon adresse. Pourquoi me demander de l'écrire ? 13 00:00:42,887 --> 00:00:44,445 Elle venait de chez toi. 14 00:00:44,487 --> 00:00:46,364 Elle prit un taxi qu'elle venait d'appeler. 15 00:00:46,407 --> 00:00:48,523 Non, j'ai appelé le taxi. 16 00:00:48,567 --> 00:00:51,081 Six heures plus tard, elle est retrouvée morte dans une benne, 17 00:00:51,127 --> 00:00:53,561 défigurée, un sac sur la tête. 18 00:00:53,607 --> 00:00:55,518 Épargnez-moi les détails. 19 00:00:55,567 --> 00:00:58,400 Nous avons pris sa photo. Je te l'ai montré et tu n'as rien dit. 20 00:01:00,247 --> 00:01:02,841 - Qui était-elle pour toi ? - Une fille que j'aimais vraiment. 21 00:01:02,887 --> 00:01:06,163 Elle était belle et intelligente. Avec elle, la vie était amusante. 22 00:01:06,207 --> 00:01:10,246 Sérieuse dans son travail, elle savait jouer, très intelligente. 23 00:01:10,847 --> 00:01:13,315 Elle ne vivait pas de ton argent ? 24 00:01:13,367 --> 00:01:17,565 Oui, en partie, mais et alors ? Je suis riche. Je l'ai aidée. 25 00:01:17,607 --> 00:01:20,838 Dis-moi, bon sang ! L'avez-vous reconnue sur la photo ? 26 00:01:22,287 --> 00:01:25,757 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Elle a quitté ma maison pour rentrer chez moi. 27 00:01:25,807 --> 00:01:27,445 Fin de l'histoire. 28 00:01:28,087 --> 00:01:30,157 Avez-vous un alibi ? 29 00:01:30,207 --> 00:01:32,596 Oui, je suis allé au casino. 30 00:01:32,647 --> 00:01:34,444 Vont-ils se souvenir de vous ? 31 00:01:34,487 --> 00:01:36,478 Étant donné tout ce que j'ai perdu cette nuit-là... 32 00:01:38,207 --> 00:01:41,358 Tu ferais mieux d'aller voir le juge dans les plus brefs délais. 33 00:01:41,407 --> 00:01:43,284 Je ferai ce que tu veux. 34 00:01:43,327 --> 00:01:45,283 - Dois-je dire que c'est toi qui m'as envoyé ? - Non, non. 35 00:01:46,487 --> 00:01:49,524 - C'est mieux que je ne te connais pas ? - Oui, pour l'instant. 36 00:01:50,127 --> 00:01:52,687 - Comment est-il ? - Il est dur. C'est un juge. 37 00:02:09,647 --> 00:02:12,559 Je ne te toucherai pas... Je ne te toucherai pas. 38 00:02:12,607 --> 00:02:14,040 Écoute... 39 00:02:14,087 --> 00:02:17,875 Je veux juste que tu t'assoies... 40 00:02:18,487 --> 00:02:22,036 C'est tout. Alors tu seras libre de partir, d'accord ? 41 00:02:22,087 --> 00:02:23,486 De cette façon. 42 00:03:04,327 --> 00:03:06,682 C'était elle... La nounou. 43 00:03:10,367 --> 00:03:11,686 Et est-ce qu'elle est la mère ? 44 00:03:11,727 --> 00:03:14,036 Un voisin. Elle a appelé la police. 45 00:03:14,087 --> 00:03:16,760 La musique jouait à fond pendant des heures. 46 00:03:17,367 --> 00:03:19,722 - Où est la mère ? -Gilou... 47 00:03:19,767 --> 00:03:23,885 Il y a une adresse sur cette fiche de paie. Un supermarché.... 48 00:03:23,927 --> 00:03:27,602 Elle s'appelle Ghislaine Androux. C'est une caissière. 49 00:03:28,247 --> 00:03:29,885 Appelez-lui. 50 00:03:32,367 --> 00:03:36,326 - Si elle est là, nous irons vers elle. - J'espère que non. C'est l'arrière de l'au-delà. 51 00:03:36,367 --> 00:03:38,198 - Ne t'inquiète pas. - Bonjour madame. 52 00:03:38,247 --> 00:03:40,397 Je suis le procureur de la République, Pierre Clément. 53 00:03:41,207 --> 00:03:43,767 Connaissez-vous le père de l'enfant ? 54 00:03:44,527 --> 00:03:46,165 Je pense qu'il est mort. 55 00:03:47,767 --> 00:03:49,280 Monsieur le Procureur. 56 00:03:49,887 --> 00:03:51,525 Mme Androux ne travaille pas aujourd'hui. 57 00:03:53,287 --> 00:03:55,118 Excusez-moi. 58 00:03:57,647 --> 00:04:01,196 Emmenez la nounou pour une évaluation psychiatrique. 59 00:04:01,247 --> 00:04:03,124 Elle a probablement une histoire. 60 00:04:04,127 --> 00:04:06,516 Voyez si vous pouvez localiser la mère. 61 00:04:06,567 --> 00:04:10,242 L'inspecteur attendra au cas où elle arrive. Je vais faire quelques recherches. 62 00:04:15,407 --> 00:04:17,318 Et cette fois, essayez de ne pas la manquer. 63 00:04:43,847 --> 00:04:46,202 SPIRALE 64 00:04:53,847 --> 00:04:56,236 Ils disposent des porte-clés sur les tables. 65 00:04:56,287 --> 00:04:59,245 Puis ils reviennent les chercher ou l'argent que les gens paient pour eux. 66 00:05:00,087 --> 00:05:01,520 Oui, j'ai vu ça. 67 00:05:04,647 --> 00:05:07,639 Ce sont des étrangers et personne ne s’en soucie. 68 00:05:07,687 --> 00:05:09,439 Voulez-vous que nous les arrêtions ? 69 00:05:14,407 --> 00:05:16,443 Ils ne sont pas vraiment sourds-muets. 70 00:05:16,487 --> 00:05:18,717 Nous avons essayé de prendre contact avec eux. 71 00:05:18,767 --> 00:05:20,883 Lorsque nous les approchons, ils s'enfuient. 72 00:05:24,487 --> 00:05:27,524 Être sourd-muet est un handicap. Il le sait. 73 00:05:28,327 --> 00:05:30,158 Mais il ne veut pas de votre pitié. 74 00:05:30,767 --> 00:05:33,725 Respect, attention, aide, mais jamais pitié. 75 00:05:33,767 --> 00:05:35,598 Cela a été son combat de toute une vie. 76 00:05:42,767 --> 00:05:44,439 Bien. 77 00:05:44,487 --> 00:05:47,399 A Lyon, c'est pareil qu'à Lille. 78 00:05:47,447 --> 00:05:51,918 Ils vont dans les cafés et les lieux publics distribuer des porte-clés sans déranger personne, 79 00:05:51,967 --> 00:05:55,403 et ils collectent ce que les gens leur donnent, comme ici. 80 00:05:55,447 --> 00:05:57,244 C'est le même gang partout en France. 81 00:05:57,287 --> 00:05:58,720 J'ai trouvé la mère. 82 00:05:58,767 --> 00:06:02,316 Ghislaine Androux. Ancien drogué. 83 00:06:02,367 --> 00:06:04,835 Elle était en cure de désintoxication. Nous la surveillons. 84 00:06:04,887 --> 00:06:07,526 - Est-ce qu'elle consomme encore ? - Non, c'est de l'alcool maintenant. 85 00:06:07,567 --> 00:06:10,400 Elle a rendez-vous. Je vais y aller maintenant. 86 00:06:10,447 --> 00:06:11,641 Non, j'y vais ! 87 00:06:12,687 --> 00:06:14,643 Votre histoire devient intéressante. 88 00:06:14,687 --> 00:06:16,518 Essayons d'en savoir plus. 89 00:06:17,367 --> 00:06:19,437 Où pouvons-nous vous joindre ? 90 00:06:19,487 --> 00:06:20,920 Interpréter. 91 00:06:20,967 --> 00:06:23,481 Laissez un numéro, juste au cas où. 92 00:06:28,767 --> 00:06:30,041 Est-elle toujours comme ça ? 93 00:06:37,687 --> 00:06:39,325 J'en ai repéré un. 94 00:06:40,207 --> 00:06:42,277 Juste de l'autre côté de la rue. 95 00:06:42,327 --> 00:06:44,443 Ouais... Distribuer des porte-clés. 96 00:06:46,407 --> 00:06:50,036 OK... je dois y aller. Il traverse la route. Je vais le suivre. 97 00:07:04,767 --> 00:07:06,041 C'est toujours pareil. 98 00:07:06,087 --> 00:07:09,363 Nous essayons de les aider pour reconstruire leur vie 99 00:07:09,407 --> 00:07:11,318 pendant que vous les faites simplement glisser vers le bas. 100 00:07:11,367 --> 00:07:15,485 Nous essayons de leur donner un avenir, pendant que vous déterrez simplement le passé. 101 00:07:15,527 --> 00:07:18,246 Elle va bien. Elle vient ici deux fois par semaine. 102 00:07:18,287 --> 00:07:21,484 Elle va à Narcotiques Anonymes et les Alcooliques anonymes. 103 00:07:21,527 --> 00:07:24,166 Et elle travaille, s'occuper de son bébé. 104 00:07:24,487 --> 00:07:28,560 Elle reconstruit sa vie, et tu viens tout démolir. 105 00:07:28,607 --> 00:07:30,086 Je n'aime pas la police. 106 00:07:31,127 --> 00:07:32,799 Son bébé est mort. 107 00:07:32,847 --> 00:07:34,121 Il a été assassiné. 108 00:07:36,927 --> 00:07:38,963 Poignardé à mort par la nounou. 109 00:07:45,247 --> 00:07:46,646 Pourquoi venir ici pour lui dire ? 110 00:07:47,447 --> 00:07:49,483 C'est le seul endroit Je pourrais la trouver. 111 00:07:52,527 --> 00:07:54,358 Comptez-vous sur moi pour le faire ? 112 00:07:55,527 --> 00:07:59,361 Pensez-vous que c'est le travail du psychologue annoncer la mort de son bébé ? 113 00:08:01,007 --> 00:08:02,281 Oublie ça. 114 00:08:03,127 --> 00:08:04,526 Je vais lui dire, 115 00:08:04,567 --> 00:08:08,162 mais si tu pouvais prendre le relais après, ça pourrait aider. 116 00:08:11,087 --> 00:08:12,361 La voilà qui arrive. 117 00:08:28,807 --> 00:08:30,798 Elle essaie de se débrouiller. 118 00:08:32,527 --> 00:08:34,245 Entrez, Ghislaine. 119 00:08:35,527 --> 00:08:38,041 Je dois partir un peu plus tôt aujourd'hui. 120 00:08:38,087 --> 00:08:41,397 j'ai un entretien pour ce travail dans le magasin de vêtements 121 00:08:41,927 --> 00:08:44,043 et je ne peux pas le changer. 122 00:08:44,087 --> 00:08:46,123 Cette dame est de la police. 123 00:08:46,167 --> 00:08:48,522 Madame Androux, veuillez vous asseoir. 124 00:08:55,327 --> 00:08:58,239 Quelque chose d'horrible est arrivé à votre bébé. 125 00:09:10,727 --> 00:09:15,517 Personne ne sait rien à propos de cette fille dans la benne. 126 00:09:16,287 --> 00:09:18,517 - Tu as demandé ? - Je le jure ! Haut et bas. 127 00:09:18,567 --> 00:09:20,637 Le monde des prostituées est petit. 128 00:09:20,687 --> 00:09:24,646 Quelqu'un connaît toujours quelqu'un, mais personne ne connaît cette fille. 129 00:09:25,447 --> 00:09:27,438 Étrange. 130 00:09:27,487 --> 00:09:28,886 Ici... 131 00:09:28,927 --> 00:09:30,963 Je te rends ce que tu m'as donné. 132 00:09:31,007 --> 00:09:32,565 Pas en plein jour ! 133 00:09:34,007 --> 00:09:36,919 - Vous en avez pris beaucoup. - J'en ai testé. 134 00:09:36,967 --> 00:09:39,117 S'il ne vous reste que cela, vous pouvez le garder. 135 00:09:39,767 --> 00:09:41,598 - Je ne l'utilise pas maintenant. - Oh, bien sûr. 136 00:09:44,647 --> 00:09:45,841 Arrêt! 137 00:09:45,887 --> 00:09:47,764 C'est votre perte, alors. 138 00:09:52,927 --> 00:09:55,202 Allez... perdez-vous. 139 00:10:11,487 --> 00:10:13,284 Était-elle chercheuse ou étudiante ? 140 00:10:13,327 --> 00:10:14,840 Elle était les deux. 141 00:10:14,887 --> 00:10:16,240 D'une part, 142 00:10:16,287 --> 00:10:20,519 son travail en laboratoire l'a aidée à joindre les deux bouts. 143 00:10:20,567 --> 00:10:21,966 Et d'un autre côté 144 00:10:22,007 --> 00:10:26,205 elle faisait sa thèse, qu'elle avait presque fini, 145 00:10:26,247 --> 00:10:29,080 à part quelques résultats qu'elle n'avait pas encore eu. 146 00:10:29,407 --> 00:10:32,524 Miss Andrescu n'était pas seulement un brillant chercheur. 147 00:10:32,567 --> 00:10:35,127 Elle menait une sorte de double vie. 148 00:10:35,687 --> 00:10:37,837 Elina n'était pas ce que tu penses. 149 00:10:39,167 --> 00:10:41,806 - Savez-vous ce qu'est une escort girl ? - Dites-moi. 150 00:10:41,847 --> 00:10:44,202 Une sorte de dame de compagnie... 151 00:10:44,247 --> 00:10:47,125 - Pour les hommes ? - Réservé aux hommes d'affaires. 152 00:10:47,167 --> 00:10:49,635 Ils n'aiment pas être seuls, loin de chez moi. 153 00:10:49,687 --> 00:10:51,484 Leur tiendrait-elle compagnie ? 154 00:10:53,407 --> 00:10:57,446 Elle les accompagnait aux dîners, les fêtes, le théâtre, etc. 155 00:10:57,487 --> 00:10:59,125 Et aux hôtels ? 156 00:10:59,167 --> 00:11:01,158 - Pas toujours. - Elle a couché avec eux. 157 00:11:01,207 --> 00:11:03,562 - Elle a couché avec ceux qu'elle aimait. - Pour de l'argent. 158 00:11:05,327 --> 00:11:08,319 C'est votre point de vue, Votre Honneur, mais je ne le partage pas. 159 00:11:10,647 --> 00:11:13,366 Savez-vous l'un des noms sur cette liste ? 160 00:11:18,047 --> 00:11:19,924 Mais ces noms sont connus de tous. 161 00:11:19,967 --> 00:11:22,162 Mais pour vous, personnellement ? 162 00:11:24,927 --> 00:11:26,360 Oui, j'en connais pas mal. 163 00:11:27,407 --> 00:11:30,319 C'est un petit monde. Je suis également connu dans mes cercles. 164 00:11:30,367 --> 00:11:31,641 Alain Laborde? 165 00:11:34,127 --> 00:11:35,924 C'est lui que tu veux. 166 00:11:36,967 --> 00:11:39,561 Vous visez haut. Un conseiller ministériel. 167 00:11:41,087 --> 00:11:42,645 Reconnaissez-vous cela ? 168 00:11:46,767 --> 00:11:49,201 - C'est un journal. - C'était celui de la victime. 169 00:11:49,247 --> 00:11:52,796 Plein de noms, Laborde et autres. 170 00:11:53,287 --> 00:11:55,403 - Et mon nom aussi ? - Oui bien sûr. 171 00:11:56,967 --> 00:11:58,923 Tous ces personnages importants et célèbres. 172 00:11:59,807 --> 00:12:01,923 Vous devez aimer ça. 173 00:12:04,047 --> 00:12:07,801 J'aurai besoin de vous revoir, M. Faye. Votre témoignage semble incomplet. 174 00:12:16,807 --> 00:12:18,445 Marianne. 175 00:12:20,687 --> 00:12:22,120 Désolé, je suis en retard. 176 00:12:26,087 --> 00:12:27,725 Un instant. 177 00:12:29,487 --> 00:12:31,523 Vous n'étiez pas obligé d'apporter le tableau. 178 00:12:32,687 --> 00:12:34,006 Ou le reste... 179 00:12:34,047 --> 00:12:36,959 C'est juste une excuse pour voir votre nouvel appartement. 180 00:12:38,087 --> 00:12:39,884 Pouvons-nous monter ? 181 00:12:43,687 --> 00:12:45,757 C'est énorme ! 182 00:12:45,807 --> 00:12:47,923 Eh bien, vous connaissez Benoît... 183 00:12:54,207 --> 00:12:56,038 Je suis content que tu l'aies apporté après tout. 184 00:13:02,007 --> 00:13:02,996 Devons-nous l'accrocher ? 185 00:13:25,927 --> 00:13:27,997 Voici Simon, notre interprète. 186 00:13:30,647 --> 00:13:33,525 - Bien? - Tu vois le petit hôtel derrière moi ? 187 00:13:34,247 --> 00:13:35,646 - Le bleu ? - Oui. 188 00:13:35,687 --> 00:13:37,006 Soyez discret. 189 00:13:37,767 --> 00:13:40,486 Vous voyez le grand homme en costume ? C'est lui le contrôleur. 190 00:13:40,527 --> 00:13:43,439 Il prend l'argent, vérifie le sac et laisse entrer l'homme. 191 00:13:45,807 --> 00:13:47,877 - Il y en a un maintenant. - Tu verras. 192 00:13:49,927 --> 00:13:52,521 - As-tu pris des photos ? - Ouais, du bar. 193 00:13:57,607 --> 00:13:59,563 Fou. En plein jour! 194 00:14:00,047 --> 00:14:01,878 Il est sourd. Avez-vous vu? 195 00:14:01,927 --> 00:14:04,361 Non, tu m'as dit de ne pas regarder... 196 00:14:04,407 --> 00:14:07,080 Fais semblant de parler à Fromentin ici, 197 00:14:07,127 --> 00:14:09,163 et regarde discrètement derrière lui. 198 00:14:09,527 --> 00:14:11,916 - Je ne suis tout simplement pas habitué à ça. - Ce n'est pas si difficile. 199 00:14:13,127 --> 00:14:15,118 En voici un maintenant. 200 00:14:16,767 --> 00:14:18,041 Discrètement... 201 00:14:18,807 --> 00:14:22,197 Ils sont sourds, d'accord. Ils ne font pas semblant. 202 00:14:23,487 --> 00:14:25,079 Je ne comprends pas tout. 203 00:14:26,207 --> 00:14:28,277 Je pense qu'il parle russe. 204 00:14:29,007 --> 00:14:32,886 Le grand homme le gronde, mais l'enfant se défend. 205 00:14:33,727 --> 00:14:37,766 Je pense qu'il dit il a fait du mauvais travail. Il n'est pas content. 206 00:14:37,807 --> 00:14:41,117 - La langue des signes n'est-elle pas internationale ? - Seulement en partie. 207 00:14:41,167 --> 00:14:42,805 Il est parti. Est-ce qu'on le suit ? 208 00:14:44,647 --> 00:14:46,080 Non, nous prendrons les autres. 209 00:14:46,127 --> 00:14:47,480 - Tous ? - Oui. 210 00:15:17,727 --> 00:15:19,126 Police, madame. 211 00:15:23,767 --> 00:15:26,679 Cinq à chaque étage ! Arrêtez tout le monde ! 212 00:15:30,367 --> 00:15:32,198 - Police! - Ouvrez ! 213 00:15:32,247 --> 00:15:33,726 Ouvrez ! 214 00:15:38,207 --> 00:15:39,799 Ouvrez ! 215 00:15:39,847 --> 00:15:41,599 Ouvre cette foutue porte ! 216 00:15:41,647 --> 00:15:43,080 Ils sont sourds... 217 00:15:43,127 --> 00:15:45,846 Ils sont sourds ! 218 00:15:47,527 --> 00:15:48,516 Police! 219 00:16:18,007 --> 00:16:19,918 Ne regarde pas si bas. 220 00:16:21,687 --> 00:16:24,565 Ce que nous venons de faire n’est pas grave. Nous sommes mariés. 221 00:16:26,887 --> 00:16:28,286 Cela ne change rien. 222 00:16:30,487 --> 00:16:32,284 Nous sommes séparés et nous le restons. 223 00:16:33,167 --> 00:16:34,964 Je sais. 224 00:16:38,127 --> 00:16:41,164 Faire l'amour n'a pas résolu nos problèmes. 225 00:16:41,207 --> 00:16:43,004 Mais cela les rend plus légers. 226 00:16:44,767 --> 00:16:46,280 Je ne vois pas comment. 227 00:16:51,167 --> 00:16:54,318 Je ne dis pas que nos problèmes ont tout simplement disparu. 228 00:16:56,607 --> 00:16:59,326 Je sais que je suis magique au lit, mais pas à ce point. 229 00:17:00,247 --> 00:17:01,521 Tu es magique ! 230 00:17:01,567 --> 00:17:04,286 Je suis Merlin le sorcier, tu te souviens ? 231 00:17:09,407 --> 00:17:11,602 je suis heureux on peut faire l'amour comme avant, 232 00:17:13,447 --> 00:17:15,438 en tant que célibataires... 233 00:17:16,567 --> 00:17:17,841 sans liens. 234 00:17:23,767 --> 00:17:25,166 Je suis heureux aussi. 235 00:17:36,487 --> 00:17:38,284 À venir! 236 00:17:43,687 --> 00:17:46,679 - Tu faisais une sieste ? - Vous auriez pu téléphoner. 237 00:17:46,727 --> 00:17:48,683 - Je vous dérange? - Non, ça va. 238 00:17:48,727 --> 00:17:51,195 J'ai dit que je viendrais après avoir vu le juge. 239 00:17:51,247 --> 00:17:53,044 Êtes-vous intéressé ou pas? 240 00:17:57,127 --> 00:17:59,960 - Le propriétaire est-il venu vous rendre visite ? - Oui. 241 00:18:00,007 --> 00:18:01,645 - D'accord? - Oui et vous? 242 00:18:01,687 --> 00:18:02,881 Bien. 243 00:18:02,927 --> 00:18:04,997 - Ravi de vous voir. - Ça fait longtemps. 244 00:18:05,727 --> 00:18:07,683 Je dois y aller. 245 00:18:07,727 --> 00:18:09,399 Je ne te chasse pas, n'est-ce pas ? 246 00:18:09,447 --> 00:18:11,881 Si je savais que tu venais, Je serais resté. 247 00:18:11,927 --> 00:18:15,237 - C'est gentil de ta part de t'occuper de Pierre. - Toi aussi! 248 00:18:15,487 --> 00:18:16,886 Au revoir! 249 00:18:22,407 --> 00:18:23,886 Je vois que ta femme n'a pas changé. 250 00:18:24,127 --> 00:18:26,516 Toujours pressé - "Je pars, je reviens." 251 00:18:27,767 --> 00:18:30,406 - Est-ce que je t'ai dérangé ? - Non, elle a dû partir. 252 00:18:31,207 --> 00:18:32,879 Puis-je prendre un verre ? 253 00:18:32,927 --> 00:18:35,521 Je pense que tout ce que j'ai, c'est du jus de tomate. 254 00:18:36,807 --> 00:18:39,367 - Tu en veux ? - Non, il y avait de l'alcool ici. 255 00:18:48,247 --> 00:18:49,441 Vodka? 256 00:18:49,487 --> 00:18:50,886 Non merci. Pas pour moi. 257 00:18:57,727 --> 00:18:59,558 Votre juge... 258 00:18:59,607 --> 00:19:01,279 Il est nerveux. C'est une menace publique. 259 00:19:02,327 --> 00:19:04,636 Saviez-vous qu'il a un journal ? 260 00:19:04,687 --> 00:19:06,484 Un journal ? 261 00:19:08,887 --> 00:19:10,366 Le journal d'Elina. 262 00:19:11,407 --> 00:19:12,965 Il a l'intention de l'utiliser. 263 00:19:13,007 --> 00:19:15,282 C'est dangereux pour moi, pour tout le monde. 264 00:19:15,927 --> 00:19:18,566 Il a cité quelques noms. C'est mortel. 265 00:19:18,607 --> 00:19:20,598 Il cherche juste des témoins. 266 00:19:21,447 --> 00:19:25,963 Certaines personnes ont rencontré Elina grâce à moi. S'il les convoque, ils n'apprécieront pas ça. 267 00:19:27,727 --> 00:19:29,922 Vous avez dit que vous ne saviez rien de sa double vie. 268 00:19:30,167 --> 00:19:32,522 - Maintenant tu dis que tu es un intermédiaire ? -Pierre... 269 00:19:33,447 --> 00:19:35,358 Je dois savoir qui est dans ce journal. 270 00:19:35,967 --> 00:19:38,197 - Mais comment ? - Tu pourrais l'emprunter. 271 00:19:38,927 --> 00:19:40,918 Je ne peux pas. C'est une preuve d'État. 272 00:19:41,327 --> 00:19:44,478 Nous allons juste y jeter un coup d'œil quand il n'est pas là. 273 00:19:44,527 --> 00:19:45,926 Ça ira, Benoît. 274 00:19:47,127 --> 00:19:48,321 Pierre, écoute. 275 00:19:48,367 --> 00:19:51,803 Ton beau-père, Le père de Marianne est dans ce journal. 276 00:19:53,567 --> 00:19:56,843 - Robert Villequier est là-dedans ? - Je ne suis pas sûr, mais probablement ! 277 00:19:58,527 --> 00:20:00,279 Il a dîné avec Elina. 278 00:20:00,327 --> 00:20:04,240 - Et vous étiez l'intermédiaire ? - Nous avons fait des affaires ensemble. 279 00:20:04,287 --> 00:20:06,437 Vous appelez ça du « business » ? Je ne suis pas idiot ! 280 00:20:06,487 --> 00:20:09,479 Je lui ai offert des avantages à l'exportation via mes contacts politiques. 281 00:20:09,527 --> 00:20:11,404 Ensuite, j'ai organisé un repas avec Elina. 282 00:20:11,447 --> 00:20:13,403 Il l'a rencontrée une fois avec moi et je l'ai trouvée... 283 00:20:15,367 --> 00:20:16,766 très sympa. 284 00:20:16,807 --> 00:20:18,240 C'est ce qu'on appelle du proxénétisme. 285 00:20:19,367 --> 00:20:21,961 Vous signez un accord avec des personnes, pas avec des entreprises. 286 00:20:22,007 --> 00:20:25,079 Vous gardez M. Untel heureux, pas les actionnaires. 287 00:20:25,127 --> 00:20:27,197 Les hommes d’affaires heureux font de bonnes affaires. 288 00:20:27,247 --> 00:20:30,364 Et Elina avait un talent de leur donner de la valeur. 289 00:20:30,407 --> 00:20:32,204 Et tu l'as utilisé... 290 00:20:35,367 --> 00:20:37,437 Ne me laisse pas tomber là-dedans, Pierre. 291 00:20:38,687 --> 00:20:41,042 Je dois voir le journal ou je suis foutu. 292 00:20:52,247 --> 00:20:53,646 Votre nationalité ? 293 00:20:53,687 --> 00:20:56,406 En avez-vous un ? Une pièce d'identité ? 294 00:20:56,887 --> 00:20:59,037 Ce sont des touristes... 295 00:21:02,927 --> 00:21:04,201 Que dit-il ? 296 00:21:04,247 --> 00:21:08,399 Il dit que ce sont des touristes, et que le guide a sa pièce d'identité. 297 00:21:08,447 --> 00:21:12,156 Alors, où entrent les porte-clés ? D'où viennent-ils ? 298 00:21:16,087 --> 00:21:18,317 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il ne répondra pas. 299 00:21:18,367 --> 00:21:19,766 Il pense que nous sommes des imbéciles. 300 00:21:20,167 --> 00:21:23,079 D'ACCORD. Changeons de tactique. Gardez-le et laissez partir les autres. 301 00:21:23,847 --> 00:21:24,916 Prison! 302 00:21:28,407 --> 00:21:31,922 - Je pense que nous aurons besoin d'un avocat. - Un avocat ? Pourquoi? 303 00:21:32,687 --> 00:21:36,680 Voir? Il demande un avocat. Il a le droit d'en voir un. 304 00:21:37,047 --> 00:21:39,845 Je vois que vous commencez tous les deux pour s'entendre... OK, c'est parti ! 305 00:21:41,247 --> 00:21:42,646 Pareillement. 306 00:21:45,087 --> 00:21:48,762 Nous pourrions l'amener à dénoncer les meneurs si nous lui faisons peur. 307 00:21:49,167 --> 00:21:51,397 Il semble être de mèche avec eux. 308 00:21:51,447 --> 00:21:54,837 Il existe des centres de rééducation. Nous pouvons lui offrir une issue. 309 00:21:54,887 --> 00:21:56,286 Nous verrons... 310 00:21:59,167 --> 00:22:01,362 - Tu veux m'aider ? - J'adorerais. 311 00:22:09,367 --> 00:22:13,519 Vous plaidez, voyez les clients, négociez... Je n'existe pas. 312 00:22:13,567 --> 00:22:15,444 Personne n'entend parler de moi. 313 00:22:15,487 --> 00:22:17,603 Veux-tu que je sois ta marionnette ? 314 00:22:18,127 --> 00:22:22,120 Je veux que tu sois le visage visible du partenariat. 315 00:22:22,167 --> 00:22:23,885 Pendant que vous restez invisible. 316 00:22:23,927 --> 00:22:27,078 Inaperçu... et insoupçonné. 317 00:22:27,127 --> 00:22:31,484 Pourquoi? De nombreux avocats exerçant ne sont pas moins présentables que vous. 318 00:22:31,527 --> 00:22:32,926 Oh non. 319 00:22:34,447 --> 00:22:36,802 Je ne suis pas du tout présentable. 320 00:22:36,847 --> 00:22:38,724 Pourquoi ? 321 00:22:38,767 --> 00:22:40,564 J'ai été radié. 322 00:22:43,127 --> 00:22:45,516 Tu ne veux pas savoir pourquoi ? 323 00:22:45,567 --> 00:22:46,761 Pourquoi? 324 00:22:48,327 --> 00:22:50,238 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 325 00:22:51,327 --> 00:22:53,636 Professionnellement, c'est la peine de mort. 326 00:22:53,687 --> 00:22:57,282 Je vous en supplie, mademoiselle, pour m'accorder une résurrection, 327 00:22:57,327 --> 00:23:01,002 ou du moins la chance être mon propre fantôme. 328 00:23:01,047 --> 00:23:03,925 Pourquoi? Pourquoi avez-vous été radié ? 329 00:23:05,127 --> 00:23:06,606 Après une condamnation. 330 00:23:06,647 --> 00:23:11,482 Ma sœur ne supporte pas de me voir inactif. Elle insiste pour que je retourne au travail. 331 00:23:11,527 --> 00:23:13,563 Elle dit que je me laisse aller. 332 00:23:14,927 --> 00:23:16,246 Elle a raison. 333 00:23:17,247 --> 00:23:18,885 Je m'ennuie. 334 00:23:19,927 --> 00:23:23,397 Alors donne-moi une nouvelle vie, du bonheur, du travail. 335 00:23:23,447 --> 00:23:26,120 Pratique illégale de la profession juridique. 336 00:23:26,167 --> 00:23:27,566 Exactement... 337 00:23:27,607 --> 00:23:29,757 Et tu serais complice. 338 00:23:30,767 --> 00:23:33,600 Je te paierai 20% de plus qu'Escudié. 339 00:23:33,647 --> 00:23:35,683 Le travail sera beaucoup plus intéressant. 340 00:23:36,487 --> 00:23:39,126 30%. Révisable tous les six mois. 341 00:23:40,607 --> 00:23:42,120 Chaque année. 342 00:23:44,647 --> 00:23:47,480 - De quoi avez-vous été reconnu coupable ? - Un viol. 343 00:23:48,607 --> 00:23:52,998 Une jeune collègue m'a accusé de l'avoir agressée sexuellement. 344 00:24:04,087 --> 00:24:06,317 Vous pouvez parler et entendre parfaitement. 345 00:24:06,367 --> 00:24:09,120 Bien sûr, ce n'est pas héréditaire. 346 00:24:09,167 --> 00:24:10,759 Jamais? 347 00:24:10,807 --> 00:24:12,877 Cela peut arriver, mais très rarement. 348 00:24:13,487 --> 00:24:15,205 Mes grands-parents n'étaient pas sourds. 349 00:24:15,807 --> 00:24:18,196 Nous vivions avec eux, donc j'avais les deux langues. 350 00:24:18,247 --> 00:24:21,922 Langue des signes avec mes parents, et un langage normal avec mes grands-parents. 351 00:24:25,087 --> 00:24:29,239 Ce jeune, Pavel... Pensez-vous qu'il va dénoncer le gang ? 352 00:24:29,287 --> 00:24:31,084 J'en doute. 353 00:24:31,127 --> 00:24:35,643 Peut-être que si nous prolongeons sa détention avec l'accord du procureur. 354 00:24:35,687 --> 00:24:39,600 Je veux dire, le remplaçant qui a demandé l'enquête. 355 00:24:39,647 --> 00:24:41,160 Nous verrons... 356 00:24:41,887 --> 00:24:43,764 demain. 357 00:24:43,807 --> 00:24:46,480 - Mais en attendant... - En attendant ? 358 00:24:48,287 --> 00:24:50,357 Je ne sais pas... 359 00:24:50,407 --> 00:24:52,079 Que veux-tu faire ? 360 00:25:33,567 --> 00:25:35,364 Elle souffrait. 361 00:25:36,967 --> 00:25:38,958 La mère... 362 00:25:39,007 --> 00:25:40,804 Elle souffrait. 363 00:25:41,767 --> 00:25:44,156 Le bébé était un fardeau. 364 00:25:46,367 --> 00:25:47,402 Est-ce qu'elle a dit ça ? 365 00:25:47,887 --> 00:25:49,718 Non, j'ai compris. 366 00:25:51,207 --> 00:25:53,038 Le bébé était un fardeau. 367 00:25:53,807 --> 00:25:55,399 Le fardeau du mal. 368 00:25:57,127 --> 00:26:00,517 Parce que le mal était à l'intérieur. 369 00:26:01,727 --> 00:26:04,241 Le mal était à l'intérieur du bébé ? 370 00:26:05,527 --> 00:26:08,803 Comment ce mal s’est-il manifesté ? 371 00:26:08,847 --> 00:26:12,522 Le bébé était une créature de Dieu. 372 00:26:14,527 --> 00:26:16,358 Le mal était dedans. 373 00:26:17,567 --> 00:26:19,523 Il habitait le bébé comme... 374 00:26:20,687 --> 00:26:24,282 comme un locataire indésirable. 375 00:26:24,887 --> 00:26:26,639 J'ai dû le chasser. 376 00:26:30,567 --> 00:26:34,879 Une bataille longue et difficile, monsieur. 377 00:26:37,367 --> 00:26:38,800 Le bébé est mort. 378 00:26:40,447 --> 00:26:42,039 Il fallait le tuer. 379 00:26:55,767 --> 00:26:59,806 - Le rapport psychiatrique, Votre Honneur. - Est-ce que je l'ai demandé ? 380 00:27:00,607 --> 00:27:02,643 L'évaluation psychiatrique... 381 00:27:02,687 --> 00:27:06,316 Je l'ai lu. Sa conclusion est une responsabilité diminuée. 382 00:27:06,367 --> 00:27:10,406 Par conséquent, j'ai l'intention pour demander qu'elle soit réévaluée. 383 00:27:11,487 --> 00:27:14,559 Votre Honneur, vous l'avez entendue aussi bien que moi. 384 00:27:15,767 --> 00:27:19,601 Elle est complètement folle, complètement folle. Cette conversation sur Dieu, le diable... 385 00:27:19,927 --> 00:27:22,805 Les gens sont libres de choisir leurs convictions religieuses. 386 00:27:23,927 --> 00:27:25,838 Cela n'a rien à voir avec la religion. 387 00:27:26,087 --> 00:27:28,840 Elle a coupé le bébé en morceaux. C'est épouvantable. 388 00:27:28,887 --> 00:27:31,276 Tous les crimes sont épouvantables. 389 00:27:31,327 --> 00:27:36,037 Tuer n'est pas raisonnable. À proprement parler, c’est dément. 390 00:27:36,087 --> 00:27:38,726 Mais il arrive un moment pour la responsabilité. 391 00:27:38,767 --> 00:27:40,564 Nous ne pouvons pas nous cacher derrière la folie. 392 00:27:41,167 --> 00:27:45,046 Beaucoup, comme vous, pensent que la justice devrait être remplacé par la psychiatrie... 393 00:27:45,087 --> 00:27:47,362 et la punition pénale par la médecine. 394 00:27:47,407 --> 00:27:49,284 En tant que juge, je ne suis pas d'accord. 395 00:27:50,247 --> 00:27:53,284 Cette dame sait qu'elle a tué ce bébé. 396 00:27:53,327 --> 00:27:55,795 Elle vient de nous l'admettre. 397 00:27:55,847 --> 00:27:59,522 La question de sa responsabilité doit être déterminé. 398 00:27:59,567 --> 00:28:02,320 J'ordonne par la présente une réévaluation. 399 00:28:05,367 --> 00:28:08,040 Tu as fait tout ce chemin demander une prolongation ? 400 00:28:08,087 --> 00:28:10,601 - Oui. - Tu fais toujours ça ? 401 00:28:10,647 --> 00:28:14,765 Non, seulement quand le procureur est un type mignon. Sinon, je téléphone. 402 00:28:14,967 --> 00:28:16,400 Je ne vois pas de motif. 403 00:28:16,927 --> 00:28:20,363 Sa situation est en ordre, et je ne peux pas expulser un invalide. 404 00:28:20,407 --> 00:28:23,763 Je peux couvrir tes erreurs lors des interrogatoires. C'est tout. 405 00:28:24,567 --> 00:28:26,717 - Il n'y a pas de crime. - Des biens volés ? 406 00:28:27,687 --> 00:28:30,997 Un tas de porte-clés dans sa chambre sans preuve d'achat. 407 00:28:31,047 --> 00:28:34,323 Biens volés destiné au marché noir. 408 00:28:36,167 --> 00:28:37,998 Ce n'est pas grave, mais c'est un crime. 409 00:28:39,127 --> 00:28:40,924 Quelle est la valeur des marchandises ? 410 00:28:42,607 --> 00:28:44,916 Soixante-dix à cent euros. 411 00:28:48,527 --> 00:28:50,995 Votre Pavel n'est pas un coupable. C'est une victime. 412 00:28:52,367 --> 00:28:54,927 Je ne peux pas prolonger la détention d'une victime. 413 00:28:56,287 --> 00:28:57,686 Ça te dérange? 414 00:29:00,927 --> 00:29:02,326 Oui? 415 00:29:04,047 --> 00:29:05,844 Bien. 416 00:29:06,847 --> 00:29:08,838 Je vais le faire, Votre Honneur. 417 00:29:09,567 --> 00:29:12,479 C'était le juge Roban. Il veut que j'enquête sur Benoît Faye. 418 00:29:12,527 --> 00:29:15,360 Le connaissez-vous ? Un homme d'affaires. 419 00:29:15,407 --> 00:29:18,717 Cette fille défigurée était chez lui la nuit où elle a été tuée. 420 00:29:21,847 --> 00:29:23,075 Êtes-vous ok? 421 00:29:24,487 --> 00:29:25,715 J'étais à des kilomètres. 422 00:29:27,287 --> 00:29:31,803 - Pourquoi Faye ? Ce n'est pas lui le meurtrier. - Le juge pense qu'il est impliqué. 423 00:29:31,847 --> 00:29:34,725 Il la connaissait juste. Elle était en vie lorsqu'elle l'a quitté. 424 00:29:36,287 --> 00:29:38,357 je suppose que Le juge Roban connaît son travail. 425 00:30:02,247 --> 00:30:04,203 Voici notre ami. 426 00:30:10,047 --> 00:30:12,766 Il a peur. Il a raison de l'être. Il va être battu. 427 00:30:26,967 --> 00:30:28,639 Regarder. 428 00:30:28,687 --> 00:30:30,723 Cette camionnette qui vient d'être arrêtée. 429 00:30:33,567 --> 00:30:36,127 - Notre ami en costume. - C'est vrai... 430 00:30:38,887 --> 00:30:41,321 Il le traîne dans la camionnette. 431 00:30:41,367 --> 00:30:43,164 Ouais, je pensais qu'il le ferait. 432 00:30:45,887 --> 00:30:47,718 Il va lui donner une raclée. 433 00:30:49,167 --> 00:30:51,283 Et tu vas le laisser faire ? 434 00:30:51,327 --> 00:30:55,036 Je n'ai pas le choix. Avez-vous quelque chose à dire ? 435 00:30:55,087 --> 00:30:56,679 Allez, il est temps de parler. 436 00:30:56,727 --> 00:30:59,036 Cela aidera, sans avoir à regarder. 437 00:31:01,807 --> 00:31:03,081 Regardez-moi. 438 00:31:04,127 --> 00:31:05,924 J'écoute. 439 00:31:06,527 --> 00:31:08,518 C'est à propos d'hier soir ? 440 00:31:10,247 --> 00:31:11,760 En fait... 441 00:31:11,807 --> 00:31:13,240 Je suis fiancé. 442 00:31:15,847 --> 00:31:18,077 Bientôt marié. 443 00:31:18,127 --> 00:31:20,516 Nous avons seulement dormi ensemble. Ce n'est pas grave. 444 00:31:25,607 --> 00:31:27,802 - Nous avons tous les deux apprécié, n'est-ce pas ? - Oui. 445 00:31:27,847 --> 00:31:29,724 Ça a apaisé certaines tensions, c'est tout. 446 00:31:35,167 --> 00:31:36,964 Pas un mot à ta fiancée. 447 00:31:39,087 --> 00:31:40,839 Elle a de la chance. Vous êtes un homme honnête. 448 00:31:44,527 --> 00:31:46,324 Droite. Ils ont fini. 449 00:31:50,567 --> 00:31:52,922 - On ne les suit pas ? - Nous nous en occupons 450 00:31:54,207 --> 00:31:56,641 La camionnette blanche est en route. 451 00:31:57,927 --> 00:32:00,122 - Bonjour, Monsieur Pierre ! - Bonjour, Marie-Paule. 452 00:32:00,527 --> 00:32:02,119 - Mon beau-père est là ? - Oui. 453 00:32:02,847 --> 00:32:04,724 Êtes-vous venu déjeuner? 454 00:32:04,767 --> 00:32:05,995 On ne me l'a pas dit. 455 00:32:06,047 --> 00:32:08,720 Désolé d'arriver à un si mauvais moment. 456 00:32:08,767 --> 00:32:10,758 Nous ne pouvons pas vous laisser mourir de faim. 457 00:32:10,807 --> 00:32:12,604 - C'est vrai, Marie-Paule ? - Oui. 458 00:32:12,647 --> 00:32:15,002 - Préparer une place pour mon gendre. - Oui Monsieur. 459 00:32:16,927 --> 00:32:18,121 Dis-moi... 460 00:32:18,167 --> 00:32:21,682 - Faites-vous affaire avec Benoit Faye ? - Oui je le fais. 461 00:32:21,727 --> 00:32:25,117 - Votre ami Benoit. - Quel genre d'entreprise ? 462 00:32:25,687 --> 00:32:28,565 je ne pensais pas que mon entreprise vous intéresse. 463 00:32:29,127 --> 00:32:31,118 Tu sais ce que je fais. 464 00:32:31,167 --> 00:32:34,762 Vous fabriquez du matériel et des médicaments pour les hôpitaux. 465 00:32:34,807 --> 00:32:37,605 Je fabrique un peu, mais je vends principalement. 466 00:32:38,407 --> 00:32:41,922 J'exporte, et c'est là ton ami Benoit est entré. 467 00:32:42,487 --> 00:32:44,159 Pour rendre les choses plus faciles. 468 00:32:44,207 --> 00:32:46,675 Exporter vers ces pays peut vouloir dire... 469 00:32:47,327 --> 00:32:48,806 Fraude ? 470 00:32:50,607 --> 00:32:52,040 C'est un grand mot. 471 00:32:53,047 --> 00:32:55,083 Nous sommes parvenus à un arrangement. 472 00:32:57,927 --> 00:32:59,519 Merci à Benoît ? 473 00:33:00,447 --> 00:33:02,358 Vous vivez dans un monde simplifié. 474 00:33:02,407 --> 00:33:04,796 En tant que juge, vous raisonnez selon la loi. 475 00:33:04,847 --> 00:33:08,476 Mais en tant que chef d'entreprise, Je ne peux pas toujours m'y conformer. 476 00:33:09,047 --> 00:33:12,164 Nous faisons des choses qui ne sont peut-être pas légales, mais nous prétendons qu'ils le sont. 477 00:33:36,767 --> 00:33:40,157 Cette fille retrouvée morte dans la benne. Avez-vous suivi le dossier ? 478 00:33:40,207 --> 00:33:42,004 Non? C'était dans les journaux. 479 00:33:43,327 --> 00:33:44,999 C'est un cas intéressant. 480 00:33:45,047 --> 00:33:47,038 Maintenant, ce ne sont que des nouvelles, mais bientôt... 481 00:33:47,087 --> 00:33:48,679 ça va être beaucoup plus. 482 00:33:49,487 --> 00:33:51,955 De tels cas font la renommée. Entrez là-dedans. 483 00:33:52,007 --> 00:33:53,725 Et comment puis-je « y entrer » ? 484 00:33:54,287 --> 00:33:58,246 Par l'intermédiaire des parents et les avocats du demandeur. 485 00:33:58,287 --> 00:33:59,845 J'ai tout configuré. 486 00:33:59,887 --> 00:34:03,243 Ils doivent être rendus au laboratoire médico-légal pour identifier leur fille. 487 00:34:04,887 --> 00:34:06,559 Soyez là aussi. 488 00:34:07,287 --> 00:34:10,324 Attends, pas si vite. 489 00:34:14,087 --> 00:34:15,486 Tout est là. 490 00:34:16,567 --> 00:34:17,920 Quant au reste... 491 00:34:18,967 --> 00:34:20,639 vous pouvez improviser. 492 00:34:33,847 --> 00:34:37,556 Son visage est extrêmement défiguré. Es-tu sûr de vouloir la voir ? 493 00:34:40,167 --> 00:34:42,476 Oui, nous voulons la voir. 494 00:34:43,567 --> 00:34:45,523 C'est notre fille. 495 00:34:48,527 --> 00:34:51,564 Il y a des blessures sur son corps, mais c'est intact. 496 00:34:52,767 --> 00:34:54,086 Cependant... 497 00:34:54,927 --> 00:34:58,397 son visage est vraiment en très mauvais état. 498 00:34:59,447 --> 00:35:01,244 Elle est méconnaissable. 499 00:35:14,007 --> 00:35:16,316 Je l'ai vu. 500 00:35:16,967 --> 00:35:18,764 C'est très dur à prendre. 501 00:35:20,927 --> 00:35:22,440 Pouvez-vous lui dire ? 502 00:35:23,047 --> 00:35:24,765 Je parle français. 503 00:35:26,047 --> 00:35:27,241 Je suis désolé. 504 00:35:34,887 --> 00:35:36,161 Nous voulons la voir. 505 00:37:16,887 --> 00:37:20,675 Bonjour, je suis votre avocat. M. Holender vous l'a probablement dit. 506 00:37:21,207 --> 00:37:22,686 Merci, mademoiselle, 507 00:37:22,727 --> 00:37:25,924 mais je ne pense pas nous n'avons plus besoin d'un avocat. 508 00:37:25,967 --> 00:37:30,165 - La police française s'en chargera. - La police n'a pas le temps. 509 00:37:30,207 --> 00:37:34,723 - Êtes-vous un détective ou un avocat ? - Je peux garantir l'efficacité de la police. 510 00:37:34,767 --> 00:37:38,237 Pour eux, votre cas n’est qu’un autre cas. Je vais vous représenter. 511 00:37:38,847 --> 00:37:42,283 - Mais nous ne pouvons pas vous payer. - M. Holender s'en est occupé. 512 00:37:42,327 --> 00:37:45,603 - Je m'occupe de votre autre fille. - Sophie ? 513 00:37:46,127 --> 00:37:48,402 - La police la recherche. - Non. 514 00:37:48,447 --> 00:37:51,359 Ils ont mis son nom sur une liste de personnes disparues 515 00:37:51,407 --> 00:37:54,922 et nous attendons son retour, mort ou vivant. 516 00:37:56,367 --> 00:37:58,358 Je veux t'aider. 517 00:37:58,727 --> 00:38:00,524 Je ne veux pas te mentir. 518 00:38:07,327 --> 00:38:08,885 Alors, comment va-t-il ? 519 00:38:13,127 --> 00:38:14,116 Il va bien. 520 00:38:15,567 --> 00:38:17,080 Il a même un sourire. 521 00:38:18,127 --> 00:38:20,595 Il utilise des signes français pour que je puisse comprendre. 522 00:38:22,927 --> 00:38:25,646 Cette fois, ils l'ont juste battu. mais ils ne l'ont pas brûlé. 523 00:38:29,807 --> 00:38:32,082 Bon sang ! Ce sont de mauvaises brûlures. 524 00:38:33,127 --> 00:38:36,358 On dirait que c'est fait avec une lampe à souder. 525 00:38:42,327 --> 00:38:43,760 Et sa déclaration ? 526 00:38:43,807 --> 00:38:46,560 Nous avons la panne de l'organisation 527 00:38:46,607 --> 00:38:48,518 et les surnoms des grands patrons. 528 00:38:48,567 --> 00:38:50,398 En gros, c'est une pyramide. 529 00:38:50,447 --> 00:38:55,157 Les personnes à ce niveau fixent les objectifs pour ceux ci-dessous, et ainsi de suite, 530 00:38:55,207 --> 00:38:58,119 avec les enfants en bas avec leurs quotas de vente. 531 00:38:58,167 --> 00:39:01,921 Chaque jour, ils doivent acheter 20 euros de marchandise 532 00:39:01,967 --> 00:39:03,764 et gagnez assez pour le payer. 533 00:39:04,207 --> 00:39:06,118 Combien gagnez-vous en plus ? 534 00:39:08,367 --> 00:39:09,846 Vingt ou trente euros. 535 00:39:09,887 --> 00:39:15,120 Une partie va à la famille ou en boisson ou en prostituées... 536 00:39:15,767 --> 00:39:17,837 Tu vas avec des prostituées, hein ? 537 00:39:17,887 --> 00:39:20,685 Quelle était la dispute avec le grand homme ? 538 00:39:23,327 --> 00:39:26,205 Il dit que c'est dur. Ils doivent également payer l'hôtel. 539 00:39:53,967 --> 00:39:55,002 Entrez. 540 00:39:57,687 --> 00:39:59,962 Avez-vous un rendez-vous, madame ? 541 00:40:00,007 --> 00:40:02,475 Inspecteur en chef Bertaud m'a suggéré de te voir. 542 00:40:03,087 --> 00:40:04,884 Entrez. 543 00:40:07,247 --> 00:40:08,646 Asseyez-vous. 544 00:40:12,527 --> 00:40:14,040 Elle ne peut plus m'aider. 545 00:40:14,087 --> 00:40:16,647 Elle dit que ce n'est plus le cas une affaire pour la police. 546 00:40:17,527 --> 00:40:21,122 Et elle pense que je peux t'aider ? De quelle manière ? 547 00:40:21,167 --> 00:40:23,476 Ai-je besoin d'un avocat ou pas ? 548 00:40:23,527 --> 00:40:25,119 Ça dépend. Pourquoi? 549 00:40:27,447 --> 00:40:31,725 N'êtes-vous pas au courant de l'affaire Je parle ? 550 00:40:31,767 --> 00:40:33,564 Pas à moins que tu me le dises. 551 00:40:42,007 --> 00:40:44,441 je suis la mère du bébé qui a été coupé en morceaux. 552 00:40:45,847 --> 00:40:47,599 Je suis désolé. 553 00:40:47,647 --> 00:40:51,322 Je ne t'ai jamais rencontré, mais j'étais pleinement conscient de cette terrible affaire. 554 00:40:52,127 --> 00:40:54,118 Aurai-je besoin d'un avocat pour le procès ? 555 00:40:56,327 --> 00:40:58,079 Il n'y aura pas de procès. 556 00:40:58,967 --> 00:41:01,686 Nous ne pouvons pas essayer une personne de responsabilité diminuée. 557 00:41:05,647 --> 00:41:07,877 Elle est responsable. Elle a tué mon bébé. 558 00:41:09,527 --> 00:41:15,045 Aux yeux de la loi, nous ne pouvons pas juger quelqu’un qui est fou. 559 00:41:18,927 --> 00:41:20,918 Ira-t-elle en prison ? 560 00:41:22,527 --> 00:41:24,802 Elle ira probablement à l'hôpital. 561 00:41:27,887 --> 00:41:29,684 Mais elle a tué. 562 00:41:29,727 --> 00:41:31,399 Elle doit être punie. 563 00:41:32,327 --> 00:41:35,319 Elle devrait être soignée, mais elle devrait aussi être punie. 564 00:41:36,807 --> 00:41:40,197 Elle n'est pas folle. C'est un monstre, une criminelle. 565 00:41:41,367 --> 00:41:44,757 Si les médecins disent qu'elle est folle, légalement, nous ne pouvons rien faire. 566 00:41:46,127 --> 00:41:47,526 Est-ce qu'ils ont dit ça ? 567 00:41:52,567 --> 00:41:56,037 Vous pourriez demander une réévaluation, mais je ne suis pas sûr que cela servirait à quelque chose. 568 00:41:58,447 --> 00:42:00,563 Alors tu ne peux rien faire ? 569 00:42:09,367 --> 00:42:10,516 Au revoir. 570 00:42:11,447 --> 00:42:12,436 Au revoir. 571 00:42:23,567 --> 00:42:25,364 Pierre ? 572 00:42:36,047 --> 00:42:38,641 J'ai une clé de rechange. C'est mieux que d'attendre dehors. 573 00:42:45,447 --> 00:42:46,516 D'ACCORD? 574 00:42:48,327 --> 00:42:49,919 J'ai vu mon beau-père. 575 00:42:51,367 --> 00:42:54,996 - Ses relations sont douteuses. - Tu veux dire magnifique ! 576 00:42:55,047 --> 00:42:57,083 Pas de blagues. 577 00:42:57,127 --> 00:43:00,915 Je l'ai aidé à tromper les douanes et évitez un peu de paperasse. 578 00:43:01,567 --> 00:43:04,240 Il y a des choses pires... Comme dans ce journal. 579 00:43:06,487 --> 00:43:08,717 Est-il impliqué dans la mort d'Elina ? 580 00:43:09,727 --> 00:43:11,399 Pas du tout. 581 00:43:11,447 --> 00:43:13,039 Allez-y doucement. Il ne l'a pas tuée. 582 00:43:13,087 --> 00:43:14,486 Je n'ai pas dit qu'il l'avait fait. 583 00:43:15,527 --> 00:43:16,880 Il était en Afrique. 584 00:43:16,927 --> 00:43:19,157 Je sais. Je n'ai pas dit que je le soupçonnais. 585 00:43:20,167 --> 00:43:22,158 Votre beau-père est un homme honnête. 586 00:43:23,927 --> 00:43:28,045 D'autres dans ce journal sont plus dangereux, voire menaçant. 587 00:43:28,767 --> 00:43:32,282 - Arrêtez le mélodrame. - J'adorerais, mais tu ne m'aideras pas ! 588 00:43:32,327 --> 00:43:36,206 - Tout ce dont j'ai besoin c'est de voir le journal ! - Je te l'ai déjà dit. Vous ne pouvez pas. 589 00:43:41,247 --> 00:43:42,600 Vous n'avez pas le choix. 590 00:43:44,247 --> 00:43:47,683 Si je descends, tu viens avec moi. Je vous loge ici, loyer gratuit... 591 00:43:48,407 --> 00:43:50,557 Vous êtes donc hébergé par un criminel. 592 00:43:52,447 --> 00:43:54,358 Je pensais que c'était par amitié. 593 00:43:58,367 --> 00:44:01,404 Pour moi, ça l'est. Mais pas pour votre ami, le juge. 594 00:44:01,447 --> 00:44:05,599 Grâce à ce que j'ai gagné ton beau-père, ça ressemble à un marché. 595 00:44:06,407 --> 00:44:07,635 Est-ce que tu me fais chanter ? 596 00:44:09,247 --> 00:44:11,124 Non... 597 00:44:11,167 --> 00:44:12,885 J'explique simplement. 598 00:44:22,047 --> 00:44:24,356 Je ne t'ai jamais demandé pour enquêter sur Benoit Faye. 599 00:44:26,647 --> 00:44:29,320 Désolé, j'ai dû mal comprendre. 600 00:44:29,367 --> 00:44:33,599 Je le veux sous surveillance. Ses cinq dernières années ne m'intéressent pas. 601 00:44:33,647 --> 00:44:37,322 Je veux savoir ce qu'il a fait les deux dernières semaines. Où est-il maintenant ? 602 00:44:37,647 --> 00:44:40,002 - Tu es sûr qu'il est impliqué ? - Non, je ne le suis pas. 603 00:44:40,527 --> 00:44:42,245 Je vérifie. 604 00:44:42,287 --> 00:44:44,847 Il est connecté. Il a quelque chose à cacher. 605 00:44:45,647 --> 00:44:48,525 Il se protège ou quelqu'un. Surveillez-le. 606 00:44:48,887 --> 00:44:51,117 Droite. 607 00:44:51,167 --> 00:44:52,566 Je vais faire ça. 608 00:44:53,767 --> 00:44:56,725 Mais félicitez votre équipe pour leur rapport. 609 00:44:56,767 --> 00:44:58,325 C'est un travail solide et sérieux. 610 00:44:59,047 --> 00:45:00,275 Comme tout ce que tu fais. 611 00:45:00,567 --> 00:45:01,966 Je vais. 612 00:45:02,007 --> 00:45:03,406 Merci, Votre Honneur. 613 00:45:10,647 --> 00:45:13,400 Notre fille est morte comme une prostituée. 614 00:45:17,887 --> 00:45:19,639 Elle est morte comme une prostituée, 615 00:45:20,687 --> 00:45:23,838 son visage défiguré, son corps jeté dans une décharge. 616 00:45:23,887 --> 00:45:26,276 Mais elle n'était pas une prostituée. 617 00:45:30,527 --> 00:45:33,837 Notre fille a toujours mené une vie très libre. 618 00:45:34,247 --> 00:45:37,478 Mais elle ne nous a jamais rien caché. 619 00:45:37,527 --> 00:45:40,883 Avez-vous rencontré notre fille directeur de recherche ? 620 00:45:42,007 --> 00:45:44,157 C'est un professeur très renommé. 621 00:45:46,047 --> 00:45:49,164 Non, tu n'es pas allé le voir. 622 00:45:49,207 --> 00:45:51,198 Je suppose que la police l'a fait. 623 00:45:51,247 --> 00:45:56,082 - Non, la police non plus. - Il n'avait vu personne d'autre que ma femme et moi. 624 00:45:57,247 --> 00:46:01,081 Il a pris le temps de nous parler à propos d'Elina, même si elle était occupée. 625 00:46:01,127 --> 00:46:03,004 Mais personne ne l'avait interrogé. 626 00:46:03,047 --> 00:46:06,198 My clients are unhappy avec l'avancée de l'enquête. 627 00:46:06,247 --> 00:46:08,636 Le juge Roban ne les a toujours pas vus. 628 00:46:08,687 --> 00:46:10,882 Et notre autre fille, Sofia... 629 00:46:10,927 --> 00:46:13,600 One daughter vanishes. The police don't care. 630 00:46:13,647 --> 00:46:16,605 The other was murdered et c'est comme si elle était coupable. 631 00:46:20,527 --> 00:46:23,758 Why link both cases? À cause de parents en commun ? 632 00:46:23,807 --> 00:46:28,801 Éléments de l'enquête sur le meurtre d'Andrescu pourrait nous aider à retrouver sa sœur. 633 00:46:28,847 --> 00:46:32,044 Ce qu'Elina Andrescu savait ne sert à rien. 634 00:46:32,647 --> 00:46:36,401 Mais nous ne faisons rien pour retrouver sa sœur. Elle est peut-être en vie. 635 00:46:36,447 --> 00:46:39,325 Cela prouverait que les deux cas ne sont pas connectés. 636 00:46:39,367 --> 00:46:40,766 N'est-ce pas ? 637 00:46:40,807 --> 00:46:44,322 Des fugueurs de quinze ans. Cela arrive tous les jours. 638 00:46:46,607 --> 00:46:48,563 Donc vous ne voulez pas d'une nouvelle enquête ? 639 00:46:48,607 --> 00:46:51,758 Faites comme bon vous semble. Il ne s'agit pas de ce que je veux. 640 00:46:51,807 --> 00:46:53,286 Ici, le fichier. 641 00:46:54,847 --> 00:46:58,681 Je dis juste que cela ne mènera nulle part. Cela ne changera pas ma vision du dossier. 642 00:46:58,727 --> 00:47:02,037 C'était clair depuis le début, de la façon dont elle opérait 643 00:47:02,087 --> 00:47:05,159 et de l'enquête, c'était une pute de grande classe, 644 00:47:05,207 --> 00:47:07,767 assassinée conformément à sa profession. 645 00:47:07,807 --> 00:47:10,799 Elle était chercheuse en biologie, à un niveau avancé. 646 00:47:10,847 --> 00:47:14,237 Ce n'était pas de la recherche biologique cela l'a amenée à cette benne. 647 00:47:15,487 --> 00:47:18,047 Toutes les prostituées ne sont pas stupides. 648 00:47:18,087 --> 00:47:20,362 L’inverse peut même aider. 649 00:47:21,367 --> 00:47:23,597 Elle avait différents clients à un prostitué. 650 00:47:25,007 --> 00:47:28,238 J'ai rencontré ses parents. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 651 00:47:29,007 --> 00:47:30,998 Ne laissez pas les émotions penser à votre place. 652 00:47:32,247 --> 00:47:35,922 Pour la sœur, continuez votre enquête préliminaire. 653 00:47:35,967 --> 00:47:39,323 Si tu trouves quelque chose, nous pouvons lancer une enquête approfondie. 654 00:47:39,647 --> 00:47:41,478 Tu ne verras pas les parents ? 655 00:47:42,207 --> 00:47:43,606 C'est une perte de temps. 656 00:47:44,207 --> 00:47:46,596 Mais je les verrai, juste pour te faire plaisir. 657 00:48:21,087 --> 00:48:22,998 Je vais chercher le journal. 658 00:48:23,047 --> 00:48:25,686 Mais tu le verras ici pendant que je supervise. 659 00:48:25,727 --> 00:48:27,877 Super! C'est tout ce que je voulais. 660 00:48:28,647 --> 00:48:31,286 je fais ça pour me protéger, moi et ma famille. 661 00:48:31,327 --> 00:48:33,397 - Tu le fais pour moi. - Ne me touche pas ! 662 00:48:35,287 --> 00:48:37,084 Attendez ici. Cela pourrait prendre du temps.